Valère Novarina fará conferência no dia 13 de julho no Fórum de Ciência e Cultura da UFRJ. Com debates, mesas redondas e conferências em torno da obra do artista.
"NOVARINA EM CENA é um projeto de criação artística que abrange montagem e apresentação de quatro espetáculos, uma prática de montagem, leituras dramatizadas, mesas redondas e lançamento de livro em torno de um único artista: Valère Novarina, autor e artista plástico contemporâneo francês. À frente do evento estão Angela Leite Lopes, responsável, há dez anos, pela tradução dos textos de Novarina no Brasil, Thomas Quillardet, diretor teatral francês, responsável pela montagem de O beijo no asfalto de Nelson Rodrigues na França, e de autores contemporâneos franceses no Brasil e Ana Kfouri, atriz e diretora teatral.
O projeto NOVARINA EM CENA contará com a participação da diretora francesa Claude Buchvald - uma das principais encenadoras da obra de Novarina na França. Buchvald dirigirá um espetáculo e orientará uma prática de montagem, fruto do intercâmbio entre as Universidades Paris 8 e UFRJ. NOVARINA EM CENA terá a honra de contar também com a presença do autor, Valère Novarina. Abertura do evento no Espaço Sesc (arena) – dia 15 de julho, com a presença do autor e lançamento do livro “Ateliê Voador e Vocês que habitam o tempo”, tradução de Ângela Leite Lopes.
O projeto NOVARINA EM CENA apresentará quatro espetáculos do autor, todos com tradução de Angela leite Lopes
O Animal do Tempo – primeira parte do texto Discurso aos Animais
Direção Antonio Guedes
Atuação Ana Kfouri
Em Discurso aos animais - o animal do tempo, um personagem caminha por entre túmulos e fala. É essa fala que vai construindo a cena, enquanto ele vai dando indícios de quem é. Nascimento, vida, morte - não nessa ordem, aliás, sem ordem nenhuma - são narrados por esse João Gebú, João sem ações, João de Cadáver e de Espírito, João Penúltio, João Sem Nome, na constante mutação expressa pelo eterno nomear, no movimento incessante reforçado pela linguagem criada, inventada, brincada, mas que aparece como único traço de certeza e de constância. A verdadeira matéria do homem é a sua palavra.
A Inquietude - segunda parte do texto Discurso aos Animais
Direção Thierry Trémouroux
Atuação Ana Kfouri
Texto que constrói vazios, espaços, interrogações, tecido por uma dramaturgia sem história a ser contada, pulsada por uma melancolia e uma crueza ferina. A Inquietude apresenta um “personagem” excepcional: João Mancada, em francês, Jean qui Cloche.
E com João Mancada vamos a vários lugares e tempos, ouvindo “em frases morses todas as canções repetirem estritamente a mesma coisa”. Jean qui Cloche é corpóreo, espiritual, lúdico e parece confirmar o desejo de Novarina quando ele diz “que está há muito tempo à procura de algo como uma arte lírica sem eu. Não ser mais homem, mas um que emite figuras humanas sem parar: dançar sem saber, pensamentos sem ter, sinais sobre os muros”.
O Ateliê Voador
Estreia 17 de julho – Espaço Sesc - arena
Direção Thomas Quillardet
Atuação Cris Larin, Renato Carrera, Cecília Hoeltz, Pedro Henrique Monteiro, Letícia Novaes, Laura Nielsen, Renato Livera e Sérgio Medeiros.
Comédia. Seis empregados, tão desprovidos de identidade que são chamados
por letras do alfabeto, vivem sob o mais perfeito domínio do casal
Boucot. Os patrões, obcecados pelo medo de uma revolta por parte dos trabalhadores, elaboram as mais variadas estratégias para controlar todos os aspectos
de suas vidas e, principalmente, a linguagem.
O choque das línguas
Até 13 de julho - Teatro Glauce Rocha
Direção – Claude Buchvald
Atuação - Claude Merlin e Lorena da Silva
Projeto de espetáculo a ser produzido pela Companhia Claude Buchvald, com textos de Valère Novarina e tradução de Angela leite Lopes."
Nenhum comentário:
Postar um comentário